Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) смотреть онлайн

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР и позже в России переводили зарубежное кино. Времена менялись — от бобинных кинопроекторов до видеокассет, а потом и до цифровых форматов. Но главными оставались люди, которые вручную адаптировали диалоги, делая их живыми и понятными для зрителей. Особенно интересно, как работали переводчики в эпоху VHS, когда фильмы распространялись неофициально. Они придумывали остроумные фразы, которые позже становились крылатыми. После распада Союза подходы изменились, но дух авторского перевода сохранился, хоть и в новых условиях.